an article from Quebec